en to ar translation catalogue (180 entries)

en: Cannot open table.
ar: لا يمكن فتح الجدول.

en: Table already exists.
ar: الجدول موجود مسبقا.

en: Cannot create table '&1'.
ar: لا يمكن إنشاء الجدول '&1'

en: Cannot delete table '&1'.
ar: لايمكن حذف الجدول '&1'.

en: Cannot create user.
ar: لا يمكن إنشاء مستخدم.

en: Cannot delete user.
ar: لا يمكن حذف مستخدم

en: Cannot edit user.
ar: لا يمكن تحرير المستخدم.

en: Cannot create database.
ar: لا يمكن إنشاء قاعدة البينات.

en: Cannot delete database.
ar: لايمكن حذف قاعدة البينات.

en: This field cannot be void.
ar: هذا الحقل لا يمكن تلافيه.

en: About...
ar: حول...

en: OK
ar: موافق

en: <h2 align=center>Authors</h2>
ar: <h2 align=center>المؤلفون</h2>

en: Gambas Database Manager
ar: مدير قاعدة بينات جامباس

en: Please enter a module name.
ar: الرجاء إدخال إسم الوحدة.

en: Please enter a procedure name.
ar: الرجاء إدخال إسم الإجراء.

en: Cannot generate Gambas code.
ar: لايمكن توليد شفرة جامباس.

en: Server: &1
ar: الخادم: &1

en: Database: &1
ar: قاعدة البينات: &1

en: Generate Gambas code
ar: إنشاء كود جامباس

en: This dialog allows you to generate a <b>Gambas</b> procedure that will initialize the structure of your database.
ar: نافذة الحوار هذه تسمح لك بتوليد اجراء <b>جامباس</b> الذي سيعيد تهيئة بناء قاعدة بينات.

en: Database
ar: قاعدة البينات

en: Server
ar: الخادم

en: Name
ar: الاسم

en: Module
ar: وحدة

en: Procedure
ar: إجراء

en: Update at database close.
ar: تحديث عن إغلاق قاعدة البينات.

en: Generate
ar: توليد

en: Close
ar: إغلاق

en: Project
ar: مشروع

en: Create database
ar: إنشاء قاعدة بينات

en: Please type a database name.
ar: الرجاء كتابة اسم قاعدة البينات.

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cannot read table data.
ar: لايمكن قراءة بينات الجدول.

en: Cannot write table data.
ar: لايمكن كتابة بينات الجدول.

en: Incorrect value.
ar: قيمة غير صحيحة.

en: The data of table '&1' have been modified.
    Do you want to save it ?
ar: بينات الجدول  '&1' تم تغييرها.
    هل تريد حفظها ?

en: Save
ar: حفظ

en: Do not save
ar: لا تحفظ

en: Save data
ar: حفظ البينات

en: Reload data
ar: إعادة تحميل البينات

en: New record
ar: سجل جديد

en: Delete record
ar: حذف سجل

en: Import
ar: إستيراد

en: (Automatic key)
ar: (مفتاح تلقائي)

en: Field
ar: حقل

en: Not enough values
ar: قيم غير كافية

en: Too many values
ar: قيم كثيرة

en: Cancelled by user
ar: ألغي بواسطة المستخدم

en: No record imported.
ar: لم يت إستيراد أ سجل.

en: One record imported.
ar: سجل واحد تم إستيراده.

en: &1 records imported.
ar: &1 سجل إستورد.

en: Import CSV file
ar: إستيراد ملف CSV.

en: Options
ar: خيارات

en: Table
ar: جدول

en: The first line contains field names
ar: السطر الأول يحتوى على أسماء الحقول

en: Delimiter character
ar: الرمز الفاصل

en: Enclose character
ar: رمز التنصيص

en: Key field
ar: مفتاح الحقل

en: Charset
ar: المحارف

en: UTF-8
    ISO 8859-1
    ISO 8859-15
    WINDOWS-1252
ar: UTF-8
    ISO 8859-1
    ISO 8859-15
    WINDOWS-1252
    WINDOWS-1256

en: End of line
ar: نهاية السطر

en: Unix
    Windows
    Mac
ar: يونكس
    وندوز
    ماك

en: Destination
ar: المقصد

en: Source
ar: المصدر

en: Messages
ar: رسالة

en: Cannot connect to server
ar: لايمكن الإتصال بالخادم

en: Cannot connect to database
ar: لايمكن الإتصال بقاعدة البينات

en: Users
ar: مستخدمين

en: Cannot connect to database '&1'
ar: لايمكن الإتصال بقاعدة البينات '&1'

en: &Use encoding (&1)
ar: &إستخدم الترميز (&1)

en: Do you really want to delete the user '&1' ?
ar: هل أنت حقا تريد حذف المستخدم '&1' ?

en: Delete
ar: حذف

en: Do you really want to remove the following server ?
    
    &1
ar: هل أنت حقا تريد إزالة الخادم التاليr ?
    
    &1

en: Remove
ar: إزالة

en: Do you really want to delete the database '&1' ?
    
    BE CAREFUL ! All your data will be lost.
ar: هل أنت حقا تريد حذف قاعدة البينات '&1' ?
    
    كن حذر ! جميع البينات ستفقد.

en: Select the CSV file to import
ar: حدد ملف CSV لإستيراده

en: CSV files
ar: ملفات CSV

en: All files
ar: جميع الملفات

en: Do you really want to delete the table '&1' ?
ar: هل أنت حقا تريد حذف الجدول '&1' ?

en: Cannot refresh connection.
ar: لايمكن تحديث الإتصال.

en: Cannot close database.
ar: لايمكن إغلاق قاعدةالبينات.

en: Do you really want to remove all servers ?
ar: هل أنت حقا تريد إزالة جميع الخوادم؟

en: Remove all
ar: إزالة الكل

en: &Server
ar: خادم

en: &New server...
ar: خادم جديد...

en: &Scan database servers
ar: مسح خوادم قاعدة البينات

en: &Close all
ar: إغلاق الكل

en: Re&move all servers
ar: إزالة جميع الخوادم

en: &Database component debugging
ar: مكون مصحح أخطاء قاعدة البينات

en: &Quit
ar: خروج

en: &Open
ar: فتح

en: &Create database...
ar: إنشاء قاعدة بينات...

en: &Paste database...
ar: لصق قاعدة بينات...

en: &Create user...
ar: إنشاء مستخدم...

en: &Close
ar: إغلاق

en: &Remove
ar: إزالة

en: &Create...
ar: إنشاء

en: &Paste...
ar: لصق

en: &Create table...
ar: إنشاء جدول...

en: &Paste table...
ar: لصق جدول...

en: &SQL request...
ar: طلب SQL...

en: &Import CSV file...
ar: استيراد ملف CSV...

en: &Make Gambas code...
ar: انشاء كود جامباس...

en: Show system tables
ar: عرض جداول النظام.

en: &Copy
ar: نسخ

en: &Delete
ar: حذف

en: &Refresh
ar: تحديث

en: &Edit...
ar: تحرير...

en: &Rename...
ar: إعادة تسمية...

en: Rename table
ar: غعادة تسمية جدول

en: Create table
ar: انشاء جدول

en: Please enter a table name.
ar: الرجاء ادخال اسم الجدول.

en: Type
ar: النوع

en: Please enter at least eight characters.
ar: الرجاء إدخال على الأقل ثمانة رموز.

en: Please enter the key string used for crypting database passwords.
ar: الرجاء إدخال نص المفتاح المستخدم لتشفير كلمة المرور لقاعدة البينات.

en: Continue
ar: إستمرار

en: Quit
ar: خروج

en: Please enter a database name.
ar: الرجاء ادخال اسم قاعدة البينات.

en: Cannot copy database.
ar: لايمكن نسخ قاعدة البينات.

en: Duplicate database
ar: قاعدة بينات مكرره

en: Copy structure &and data
ar: نسخ البنية والبينات

en: Copy &structure only
ar: نسخ البنية فقط

en: Duplicate
ar: تكرار

en: Connection
ar: إتصال

en: Duplicate table
ar: جدول مكرر

en: SQL request
ar: طلب SQL

en: No records.
ar: لا يوجد سجلات.

en: One record
ar: سجل واحد

en: &1 records
ar: &1 سجل

en: Cannot exec request.
ar: لايمكن تنفيذ الطلب.

en: Enter your request...
ar: أدخل طلبك...

en: SQL script files
ar: ملفات SQL .

en: Cannot load SQL script file.
ar: لايمكن تحميل ملف SQL .

en: Cannot save SQL script file.
ar: لايمكن حفظ ملف SQL .

en: Cannot export data.
ar: لايمكن تصدير البينات.

en: Run
ar: تشغيل

en: New request
ar: طلب جديد

en: Load request
ar: تحميل الطلب

en: Save request
ar: حفظ الطلب

en: Find
ar: بحث

en: Export data
ar: تصدير البينات

en: Copy data in clipboard
ar: نسخ البينات في الحافظة

en: New connection
ar: إتصال جديد

en: New server
ar: خادم جديد

en: Host
ar: المستظيف

en: User
ar: المستخدم

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Length
ar: الطول

en: Default value
ar: القيمة الإفتراضية

en: Index
ar: فهرس

en: Unique
ar: فريد

en: You must define a primary key.
ar: يجب تعريف مفتاح رئيسي.

en: Cannot write table.
ar: لايمكن كتابة الجدول.

en: This name already exists.
ar: هذا الاسم مستخدم مسبقا .

en: Please enter a number.
ar: الرجاء إدخال رقم.

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
ar: الطول يجب ان يكون اكبر من 1 واصغر نت 255 .

en: This field is used in an index.
ar: هذا الحقل إستخدم كفهرس.

en: Do you really want to reload the table definition ?
ar: هل حقا تريد إعادة تحميل تعريف الجدول ؟

en: Reload
ar: إعادة تحميل

en: The table '&1' has been modified.
    Do you want to save it ?
ar: الجدول '&1' تم تغييره.
    هل تريد حفظه ?

en: This table name is already in use.
ar: اسم هذا الجدول مستخدم مسبقا.

en: Save table
ar: حفظ الجدول

en: Reload table
ar: تحديث الجدول

en: Fields
ar: الحقول

en: Move field up
ar: تحريك الحقل لأعلى

en: Move field down
ar: تحريك الحقل لأسفل

en: Toggle primary key
ar: تبديل المفتاح الرئيسي

en: Delete field
ar: حذف حقل

en: New field
ar: حقل جديد

en: Indexes
ar: الفهارس

en: New index
ar: فهرس جديد

en: New index field
ar: حقل فهرس جديد

en: Delete index field
ar: حذف حقل فهر

en: Data
ar: بينات

en: Edit user
ar: تحرير مستخدم

en: Create user
ar: إنشاء مستخدم

en: Please type a user name.
ar: الرجاء إدخال إسم المستخدم.

en: This user is a database administrator
ar: هذا المستخدم هو مدير قاعدة البينات

en: Gambas database manager
ar: مدير قاعدة بينات جامباس
